Ca khúc ‘Circle of Life’ – Vòng tuần hoàn của cuộc sống (nhạc: Elton John, lời: Tim Rice) được dùng để mở màn “The Lion King”(1994) – khi Simba ra đời đã để lại nhiều dấu ấn trong lòng khán giả. Bài hát được đề cử Oscar “Bài hát gốc xuất sắc” năm 1994, đồng thời được sử dụng thường xuyên ở các công viên Disney. Một lần nữa, tại phiên bản “The Lion King” năm 2019, Brown Lindiwe Mkhize và Lebo M. lại tiếp tục hát nó trong đoạn mở đầu với bản phối tương tự như cũ.
Có thể nói “Circle of Life” đã chạm đến trái tim hàng triệu người với những triết lý sâu sắc ca ngợi vẻ đẹp của sự sống, vòng xoay bất tận của tạo hóa gắn kết các sinh vật. Lắng nghe ca khúc, chúng ta càng thấu hiểu sâu sắc rằng: Vạn vật đều có mối liên hệ trong một vòng tròn sự sống vĩ đại, và mỗi sinh mệnh, dù bé nhỏ nhất, đều đáng được trân trọng…
Musafa nói với Simba rằng: “Everything you see exists together in a delicate balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures, from the crawling ant to the leaping antelope. – Mọi thứ con nhìn thấy đều tồn tại cùng nhau trong sự cân bằng tinh tế. Là một vị vua, con cần hiểu sự cân bằng đó và trân trọng mọi sinh mệnh, từ chú kiến bò nhỏ bé cho tới những con linh dương nhảy nhót.”
Khi Simba phản bác rằng Sư Tử cũng ăn thịt linh dương, Musafa đáp lại: “When we die, our bodies become the grass, and the antelope eat the grass. And so, we are all connected in the great Circle of Life… – Khi chúng ta chết đi, thân xác của chúng ta sẽ trở thành cây cỏ, và linh dương ăn cây cỏ. Và vì thế, vạn vật đều có mối liên hệ trong một vòng tròn sự sống vĩ đại…”
Chúng ta cùng thưởng thức bài hát này qua sự thể hiện của Elton John nhé.
Lời bài hát:
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There’s more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
Some say eat or be eaten
Some say live or let live
But all are agreed as they join the same stampede
You should never take more than you give
Kể từ ngày chúng ta tới hành tinh này
Chỉ trong nháy mắt, buớc vào ánh mặt trời
Có nhiều thứ để nhìn hơn những gì chúng ta có thể thấy
Có nhiều thứ để làm hơn những điều chúng ta có thể
Có người nói hãy sống theo luật rừng
Có người khuyên sống khoan dung
Nhưng chúng ta đều đồng ý rằng khi bước vào chuyến đi sự sống:
Không nên lấy nhiều hơn những thứ bạn cho đi…
In the circle of life
It’s the wheel of fortune
It’s the leap of faith
It’s the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
Trong vòng tuần hoàn của cuộc sống
Là vòng quay may mắn
Là niềm tin thay đổi
Là hy vọng lớn lao
Đến khi chúng ta tìm thấy nơi dành riêng cho mình
Trên con đường mòn lối cũ
In the circle of life
Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
Some have to live with scars
There’s far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
Trong vòng tròn của sự sống
Một số trong chúng ta sẽ ngã bên vệ đường
Một số sẽ bay tới các vì sao
Một số sẽ vượt qua hết mọi buồn phiền
Và sẽ có một số cần phải sống với những vết sẹo
Có quá nhiều thứ ngoài sức tưởng tượng
Có nhiều thứ được tìm thấy hơn những gì chúng ta từng có thể tìm được
Nhưng mặt trời vẫn nhô cao trên bầu trời xanh biếc
Và giữ cho vạn vật trong vòng tuần hoàn bất tận.
In the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
Trong vòng tròn của sự sống
Nó sẽ vận chuyển tất cả chúng ta
Trải qua sự tuyệt vọng rồi lại hi vọng
Qua niềm tin và tình yêu thương
Cho tới khi chúng ta tìm được vị trí của mình
Trên con đường thênh thang rộng mở
In the Circle, in the circle of Life
Is the wheel of fortune
It’s the leap of faith
It’s the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
Trong vòng tuần hoàn của cuộc sống
Là vòng quay may mắn
Là niềm tin thay đổi
Là hy vọng lớn lao
Đến khi chúng ta tìm thấy nơi dành riêng cho mình
Trên con đường mòn lối cũ
Những nhân vật đáng yêu trong bộ phim Vua Sư Tử có lẽ đã trở thành một ký ức đẹp đẽ trong tuổi thơ của chúng ta. Nhưng khi lớn lên, chúng ta bắt đầu cảm nhận được ý nghĩa nhân sinh sâu sắc của bộ phim. Cũng giống như Simba, mỗi chúng ta đều là vua trong thế giới của chính mình. Và, như nữ hoàng Sarabi đã nói:
The power of king is in his compassion.
Sức mạnh của một vị vua nằm ở lòng trắc ẩn.
|
Bạn đang đọc bài viết: “Ca khúc ‘Circle of life’ trong phim ‘Vua Sư Tử’ : Không nên lấy nhiều hơn những thứ bạn cho đi…” tại chuyên mục Giáo Dục của Đại Kỷ Nguyên. Để cập nhật thêm nhiều bài viết hay, quý độc giả vui lòng truy cập Fanpage chính thức của chúng tôi: facebook.com/DaiKyNguyenVanhoa/. Mọi ý kiến phản hồi và tin bài cộng tác xin gửi về hòm thư: dkn.doisong.giaoduc@gmail.com. Xin chân thành cảm ơn! |