5 trong số 21 điều báo Mỹ yêu mến ở Việt Nam

Trang Huffington Post (Mỹ) nhận định những thắng cảnh nguyên sơ, con người hào phóng và nền ẩm thực phong phú là những đặc điểm mà Việt Nam hấp dẫn người nước ngoài. Bài báo đã đề cập tới 21 lý do khiến họ yêu thích Việt Nam, dưới đây là 5 điều nổi bật.

1. Street food (Ẩm thực đường phố)

The best place to eat in Vietnam is on little, plastic stools on the sidewalk. At any hour of the day, you’ll find Vietnamese people of all ages congregating under market awnings or outside store fronts, chowing down and enjoying each other’s company. Eating on the street is by far the most exciting and accessible way to truly experience daily life in Vietnam, and it’s also where you’ll find the best food.

Một trong những nơi tuyệt nhất để thưởng thức ẩm thực Việt Nam là trên những quán vỉa hè. Vào bất kỳ thời điểm nào trong ngày, những quán ăn dưới các tấm bạt trong chợ hay trước các tòa nhà đều đông thực khách ở mọi độ tuổi. Ăn trên vỉa hè, lề đường là một trong những cách thú vị và dễ dàng nhất để thực sự trải nghiệm cuộc sống thường nhật ở Việt Nam, và đây cũng là nơi bạn sẽ tìm thấy những đồ ăn ngon nhất. 

2. Motorbikes (Xe máy)

One of the first and more important things to learn when visiting Vietnam is how to cross the street. The traffic in Vietnam’s major cities seems so chaotic and incessant. If you’re moving at a predictable rate, the motorcyclists will move around you. Eye-contact with oncoming bikers doesn’t hurt either. The most important thing is to keep moving and not to stop or speed up. Once you’ve got the hang of crossing the street, you can really appreciate the beauty of the organized chaos.

• chaotic and incessant: tấp nập liên hồi
• at a predictable rate: tốc độ đều đặn
• the organized chaos: sự hỗn loạn có tổ chức

Điều đầu tiên, và cũng rất quan trọng mà du khách cần phải nắm rõ khi tới Việt Nam là học cách băng qua đường. Giao thông ở những thành phố lớn tại Việt Nam luôn là một cảnh tấp nập liên hồi. Đường phố rất nhiều xe máy và người qua lại trên đường. Do vậy, du khách khi băng qua đường cần duy trì tốc độ đều đặn, nhìn thẳng vào những tay lái xung quanh, tuyệt đối không bất ngờ đi quá nhanh hoặc dừng lại giữa đường. Một khi đã qua bên kia đường, du khách có thể cảm nhận được vẻ đẹp từ “sự hỗn loạn có tổ chức” này.

3. Coffee (Cà phê)

As the second biggest producer of coffee in the world, Vietnam knows a thing or two about coffee. Most importantly, coffee comes with sweetened condensed milk.

• sweetened condensed milk: cà phê sữa đặc

Việt Nam là nước sản xuất cà phê lớn thứ 2 thế giới nên đây là một thức uống phổ biến, đặc biệt là cà phê cùng sữa đặc.

4. Mekong Delta (Đồng bằng sông Cửu Long)

The Mekong Delta is an area in Southwestern Vietnam where the Mekong River dumps into the sea. Visitors can go to Can Tho, the largest city in the area, and get a real taste of rural life in this region affectionately known as the “rice bowl.” Traveling up the backwaters, visitors will be wowed by the floating markets and above all else, the friendly people who live in the region.

• get a real taste of rural life: tận hưởng hương vị nông thôn
• rice bowl: cơm trắng
• the floating market: chợ nổi

Đồng bằng sông Cửu Long nằm ở miền Tây Nam Bộ, nơi dòng sông Cửu Long đổ ra biển. Du khách có thể đến thăm Cần Thơ, thủ phủ của khu vực và tận hưởng hương vị nông thôn thực thụ qua những bát cơm trắng. Một điểm đến thú vị là tới thăm chợ nổi, hơn bao giờ hết, người dân nơi đây rất thân thiện.

5. City Parks (Các công viên trong thành phố)

In the early morning hours and around dusk, you’ll find groups of Vietnamese men and women doing every exercise under the sun. Large groups of people, young and old, gather around an instructor and follow aerobics routines with music blaring in the background.

• in the early morning hours and around dusk: khi trời chưa sáng hẳn

Rạng sáng, bạn sẽ nhìn thấy nhiều nhóm người đủ mọi độ tuổi, từ già đến trẻ, đàn ông đến phụ nữ cùng tập thể dục dưới nắng sớm. Các cô, các bà tập những động tác thể dục nhịp điệu theo tiếng nhạc, người đi bộ hoặc chạy bộ xung quanh công viên, thanh niên chơi bóng rổ, là những hình ảnh mở đầu ngày mới đầy sức sống.

Theo huffpost.com

Minh Anh biên dịch