Bài hát: What Makes You Beautiful

Vô Vi

9 năm trước

Lời Việt:

Em đầy bất an
Chẳng biết vì sao nữa
Em quay đầu khi em bước qua cửa
Chẳng cần phải trang điểm
Để che đậy
Bởi vì em mộc mạc như thế là đủ rồi

Tất cả mọi người trong phòng đều có thể hiểu điều đó
Em khác với bọn họ

Em yêu à em thắp sáng thế giới của anh mà chẳng ai khác làm được
Cái cách em để mái tóc tung bay trong gió khiến anh ngất ngây
Chính là em khi nụ cười nở trên khuôn mặt em thật khó có lời nào có thể miêu tả
Em lại không hề hay biết
Em đâu hay biết là em xinh đẹp biết bao
Giá mà em thấy được cái điều anh thấy
Em sẽ hiểu tại sao anh lại muốn có em đến vậy
Ngay lúc nào anh đang nhìn em và anh chẳng thể nào tin nổi
Em lại không hề hay biết
Em đâu hay biết là em xinh đẹp biết bao
Oh oh
Nhưng chính điều đó lại đem đến vẻ đẹp cho em

Hãy đến đây nào
Em hiểu nhầm rồi
Để chứng minh là anh đúng
Anh sẽ đưa điều đó vào bài hát nào
Anh không biết tại sao
Em lại đầy vẻ ngượng ngùng
Và em quay đi khi anh nhìn vào đôi mắt em

Tất cả mọi người trong phòng đều có thể hiểu điều đó
Em khác với bọn họ

Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana

Giải thích:

If only you saw what I can see, you’d understand why I want you so desperately:

Cấu trúc If only: giá mà, ước gì. = Wish: Dùng trong câu cầu ước, không có thật. Chúng ta thường lùi một thì trong câu loại này. Trong mệnh đề thứ nhất, ước ở hiện tại ta chuyển về quá khứ, ‘see’ -> saw. Vế sau ở tương lai, ‘will’ -> would.

Những mệnh đề bắt đầu với những từ như: what, how, where, who, when, why, …ngoài đóng chức năng là các từ để hỏi, đại từ quan hệ…còn được dùng trong mệnh đề danh ngữ (S1 + V1 + what/where/when/how/… S2 + V2). Ở đây mệnh đề ‘what I see’ đóng chức năng làm tân ngữ đứng sau động từ ‘saw’

Desperately: mạnh mẽ, táo tợn

=> Giá mà em có thể thấy được điều anh đang thấy thì em sẽ hiểu tại sao anh lại ao ước có được em dữ dội đến vậy.

Bài tập luyện nghe điền từ vào ô trống:

You’re insecure
Don’t know what for
turning heads when you walk through the door
Don’t need make up
To cover up
Being the way that are is enough
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
[Chorus] Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the it aint hard to tell
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
If only you saw what I can
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t
You don’t know you’re beautiful
Oh oh
But that’s makes you beautiful
So c-come on
You got it wrong
To prove right I put it in a song
I don’t why
You’re being shy
And turn away when I into your eyes
Everyone else in the room can see it
Everyone else but you
[Chorus] Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when smile at the ground it aint hard to tell
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
If only saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now I’m looking at you and I can’t believe
You don’t
You don’t know you’re beautiful
Oh oh
But what makes you beautiful
[Bridge] Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Baby you light up my world like nobody else
way that you flip your hair gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it aint hard to tell
You don’t know
You know you’re beautiful
[Chorus] Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your gets me overwhelmed
But you when smile at the ground it aint hard to tell
You don’t know
You don’t know you’re
If only you saw what I can see
You’ll understand why I want you so desperately
Right now looking at you and I can’t believe
You don’t know
You don’t know you’re beautiful
Oh oh
But that’s what makes you beautiful

Đáp án (full lyric) http://baidich.com/index.php?id=21382