Hãy đồng hành cùng cô công chúa Moana của xứ sở Disney trong hành trình khẳng định bản thân, gánh vác sứ mệnh nhân loại qua ca khúc “How far I’ll go” trong phim Hành trình của Moana.
Khi nghe bà nội kể câu chuyện về Á thần Maui đánh cắp trái tim của mẹ đất Ta Fiti khiến thế giới trở nên cằn cỗi, Moana – cô con gái duy nhất của tộc trưởng làng Tui ven biển – ngay từ nhỏ đã nuôi giấc mơ được hòa mình vào đại dương xanh thẳm với những chuyến phiêu lưu kỳ ảo. Thế nhưng, tình yêu thương và sự bảo bọc quá mức của người cha đã ngăn cản Moana hiện thực hóa giấc mơ đó. Những tưởng cô gái đầy năng lượng và ước mơ ấy đã an lòng với số phận. Tuy nhiên, làm sao có thể bình yên khi mẹ đất đang chết dần. Moana, sau nhiều trăn trở đã quyết định ra khơi, thực hiện sứ mệnh tổ tiên chưa hoàn thành. Để có thể làm được điều đó, Moana trước tiên phải thuyết phục Á thần Maui cùng đồng hành với mình.
Lời bài hát:
I’ve been staring at the edge of the water.
‘Long as I can remember, never really knowing why.
I wish I could be the perfect daughter.
But I come back to the water, no matter how hard I try.
Tôi ở đây gần với biển xanh trong và sóng trào bao ngày.
Tôi chẳng thể nhớ nữa, cứ thế mãi trôi đến khi nào.
Ước gì tôi sẽ ngoan hiền như là bao người.
Nhưng rồi tôi quay về với sóng vỗ, dù đã phải cố gắng như thế nào.
Every turn I take, every trail I track.
Every path I make, every road leads back.
To the place I know, where I can not go, where I long to be.
See the line where the sky meets the sea? It calls me.
And no one knows, how far it goes.
If the wind in my sail on the sea stays behind me.
One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go.
Con đường dài tôi đi sẽ gập ghềnh sóng gió.
Sẽ gặp nhiều bão tố, cho dù bao khốn khó.
Tôi luôn bước tiếp, đi về nơi xa kia, là nơi tôi thuộc về.
Bạn có thấy bầu trời xanh cùng biển khơi gọi mời với tôi?
Chẳng ai biết đâu rằng xa thế nào.
Một ngày kia thuyền căng gió, và tôi sẽ tìm về ước mơ.
Cùng bao khát khao và tôi sẽ không biết được chặng đường này dài bao xa.
I know everybody on this island, seems so happy.
On this island, everything is by design.
I know everybody on this island has a role on this island.
So maybe I can roll with mine.
I can lead with pride, I can make us strong.
I’ll be satisfied if I play along.
But the voice inside sings a different song.
What is wrong with me?
Ở đây, bao người quây quần trong niềm vui và yên bình.
Sống cùng nhau thật ấm áp, chẳng có những âu lo muộn phiền.
Chan hòa thân tình, luốn sẻ chia và chân thành hết lòng.
Không ghét hờn oán trách và sẽ mãi ấm áp nụ cười
Niềm tự hào trong tôi sẽ làm nên sức sống
Để từng ngày trôi qua luôn ngập tràn thương yêu.
Nhưng từ trong con tim luôn trào dâng tiếng hát.
Nơi đâu tôi thuộc về?
See the light as it shines on the sea? It’s blinding
But no one knows, how deep it goes.
And it seems like it’s calling out to me, so come find me.
And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?
The line where the sky meets the sea? It calls me.
And no one knows, how far it goes.
If the wind in my sail on the sea stays behind me.
One day I’ll know, how far I’ll go.
Từng tia nắng từ nơi xa, thật lấp lánh, mặt biển xanh.
Chẳng ai biết đâu biển sâu thế nào.
Và dường như từng cơn sóng vỗ về êm ái gọi mời với tôi.
Để tôi biết được điều gì tôi còn chờ là nơi tôi thuộc về
Nơi đó là đại dương rộng bao la chào đón tôi.
Chẳng ai biết đâu rằng xa thế nào.
Một ngày kia thuyền căng gió, và tôi sẽ tìm về ước mơ.
Để tôi biết chặng đường bao xa.
Sự kết hợp giữa vị Á thần giàu lòng quả cảm, phấn khích nhưng tự tin thái quá, bám víu vào chiến công của quá khứ (thực chất là luôn khát khao được yêu thương) và cô gái trẻ dũng cảm, nhận thức được hạn chế, thậm chí đôi lúc hoài nghi về năng lực của bản thân, đã mang đến nhiều tiếng cười và suy ngẫm.
Có lẽ, ai trong chúng ta trên chặng đường chinh phục giấc mơ đời mình cũng sẽ vấp phải trở ngại, cũng sẽ có những lúc xuống tinh thần, thậm chí muốn từ bỏ. Để chính lúc ấy, ta có cơ hội nhìn lại những gì đang theo đuổi, để biết mình cần một bàn tay nắm lấy, một cái vỗ vai động viên, để ta biết trân trọng những người bạn, người thân vẫn luôn âm thầm bên cạnh mà đôi khi sự bận rộn khiến ta lãng quên họ.
Thiện Nhân