‘I see the light’: Sẽ luôn có ánh sáng nơi cuối con đường

Xuất hiện gần cuối Công chúa tóc mây, ca khúc “I See the light” nằm ở nửa sau của phim khi cô gái Rapunzel cùng chàng trai Flynn Rider trốn khỏi toà tháp đến vương quốc Corona. Họ tới vừa kịp lúc để xem lễ thả đèn lồng. Hai người lên một chiếc thuyền để ngắm buổi lễ khi “bầu trời đêm rực sáng với một biển đèn lồng”.

All those days watching from the windows

Bao ngày qua ngắm nhìn từ khung cửa sổ

All those years outside looking in

Bao năm qua nhìn mọi vật từ bên ngoài

All that time never even knowing

Bao lâu nay, chưa bao giờ nhận ra

Just how blind I’ve been

Mình đã mù quáng ra sao

Now I’m here blinking in the starlight

Giờ em ở đây chớp mắt dưới ánh sao đêm

Now I’m here suddenly I see

Giờ em ở đây bỗng nhận ra rằng

Standing here it’s all so clear

Đứng tại đây, thật rõ làm sao

I’m where I’m meant to be

Em thuộc về chính nơi đây

And at last I see the light

Và cuối cùng em đã thấy được ánh sáng ấy

And it’s like the fog has lifted

Và dường như màn sương dần tan biến

And at last I see the light

Và cuối cùng em đã thấy được ánh sáng ấy

And it’s like the sky is new

Và dường như bầu trời đổi mới

And it’s warm and real and bright

Và nó thật ấm áp, sống động và lung linh làm sao

And the world has somehow shifted

Và dường như cả thế giới đều thay đổi

All at once everything looks different

Cùng một lúc mọi thứ trông đều khác

Now that I see you

Giờ em đã thấy anh

All those days chasing down a daydream

Bao ngày qua mãi đuổi theo những ảo tưởng

All those years living in a blur

Bao năm qua chỉ sống trong hư vô

All that time never truly seeing

Bao lâu nay, chưa bao giờ thật sự thấy

Things, the way they were

Mọi việc, theo đúng bản chất của nó

Now she’s here shining in the starlight

Giờ em ở đây tỏa sáng dưới ánh sao đêm

Now she’s here suddenly I know

Giờ em ở đây, bỗng nhiên anh nhận ra

If she’s here it’s crystal clear

Nếu em ở đây, mọi thứ thật rõ làm sao

I’m where I’m meant to go

Anh đã bước trên con đường của mình rồi

And at last I see the light

Và cuối cùng em đã thấy được ánh sáng ấy

And it’s like the fog has lifted

Và dường như màn sương dần tan biến

And at last I see the light

Và cuối cùng em đã thấy được ánh sáng ấy

And it’s like the sky is new

Và dường như bầu trời đổi mới

And it’s warm and real and bright

Và nó thật ấm áp, sống động và lung linh làm sao

And the world has somehow shifted

Và dường như cả thế giới đều thay đổi

All at once everything looks different

Cùng một lúc mọi thứ trông đều khác

Now that I see you

Giờ em đã thấy anh

Thiện Nhân