Trong nhiều tình huống giao tiếp, chúng ta chưa hiểu hoặc nghe không rõ lời người khác nói. Vậy có những cách nào để hỏi lại đối phương?
1. Cách hỏi lại lịch sự
Excuse me?
Xin lỗi, gì cơ ạ?
Pardon?
Xin lỗi, gì cơ?
I beg your pardon.
Xin bạn nói lại với ạ.
Sorry, I’m afraid I don’t follow you.
Xin lỗi, tôi e mình chưa hiểu.
Excuse me, could you repeat the question?
Xin lỗi, bạn có thể nhắc lại câu hỏi được không?
I’m sorry, I don’t understand. Could you say it again?
Xin lỗi, tôi chưa hiểu. Bạn có thể nói lại không?
I’m sorry, I didn’t catch that. Would you mind speaking more slowly?
Xin lỗi, tôi chưa hiểu. Phiền bạn nói chậm hơn được không?
I’m confused. Could you tell me again?
Tôi chưa hiểu. Bạn có thể nói lại được không?
I’m sorry, I didn’t understand. Could you repeat a little louder, please?
Xin lỗi, tôi không hiểu. Xin bạn có thể nói to hơn một chút được không?
I didn’t hear you. Please could you tell me again?
Tôi không nghe rõ, xin bạn nói lại được không?
2. Cách hỏi lại thân mật, không trang trọng
Sorry?
Gì cơ?
Sorry, what?
Xin lỗi, cái gì cơ?
Pass that by me again!
Nói lại tôi nghe nào!
I don’t get it. (đồng nghĩa với “I don’t understand”)
Tôi không hiểu.
Huh?
Hả?
What?
Cái gì?
Come again!
Nói lại đi!
Say what?
Nói gì thế?
You what?
Nói cái gì cơ?
3. Một số thành ngữ thông dụng
I can’t make head nor tail of what you’re saying.
Tôi chả hiểu những gì bạn nói đầu đuôi ra sao cả.
It’s all Greek to me!
Tôi nghe như tiếng Hy Lạp ấy (có nghĩa là không hiểu gì)
Sorry this is as clear as mud to me.
Xin lỗi tù mù quá!
Thuần Thanh