Đại Kỷ NguyênTin tức thời sự quốc tế cập nhật 24/7, văn hoá truyền thống
Một anh chàng người Mỹ có tên là Jeremy Ginsburg đã viết và thể hiện bài hát “Không đường” (No sugar) để “phàn nàn” ăn uống ở Việt Nam rất dễ mập. Ca khúc siêu đáng yêu này đã nhận được rất nhiều sự yêu thích từ cư dân mạng.
Jeremy Ginsburg không hẳn là gương mặt xa lạ với nhiều người. Anh từng tham gia chương trình “Thách thức danh hài” vào năm 2015. Anh chàng là một người khá đa tài. Ngoài sáng tác, hát, chơi đàn, anh còn có thể quay phim và dạy tiếng Việt cho người nước ngoài.
Trong ca khúc “Không đường”, chàng Tây đã sử dụng ngôn từ giản dị, gần gũi với cuộc sống để khéo léo nhắc tới một điểm rất đặc trưng của đồ ăn ở Sài Gòn là nhiều đường. Vốn là tạng người dễ mập, vì thế khi mua đồ ăn, anh thường nhắc nhân viên bán hàng “Đừng cho đường vào thức ăn, đồ uống của tui nha”.
Lời bài hát:
Living here in Vietnam isn’t so hard
Sống ở đây, ở Việt Nam, không khó lắm
But it can be if you counting carbs
Nhưng mà sẽ khó nếu bạn muốn giảm cân
Rice and noodle everywhere as you could have guessed
Cơm và bún khắp nơi chắc là bạn biết rồi
But the simple carbohydrate: sugar
Nhưng có một loại đồ ăn mang tên đường
“Đường”, beats the rest
Đường là phổ biến nhất
No sugar, no sugar, no sugar, no sugar please
Không đường, không đường, không đường, đừng cho đường nha
Sure I love the taste
Mình rất thích vị đường
But my metabolism isn’t Vietnamese
Nhưng mình dễ mập hơn người Việt
No sugar, no sugar, no sugar, no sugar please
Không đường, không đường, không đường, đừng cho đường nha
I asked you five times not for sugar
Mình đã yêu cầu bạn năm lần là không lấy đường
And you nodded like you understood
Và bạn gật đầu như là đã hiểu
But you still put sugar in my drink
Nhưng bạn vẫn cho đường vào đồ uống của mình
Sugar in my coffee, sugar in my tea
Đường trong cà phê của mình, đường trong trà của mình
Sugar in my soda water, and on my banh my
Đường trong sô-đa của mình, và trong bánh mỳ của mình
Sugar on my French fries, I just don’t get it
Đường trên khoai tây của mình, mình chả thể hiểu được
Now I’m one step closer to being diabetic
Giờ thì mình đang trên đường bị bệnh tiểu đường
No sugar, no sugar, no sugar, no sugar please
Không đường, không đường, không đường, đừng cho đường nha
Sure I love the taste, but I cannot afford the calories
Mình rất thích vị đường nhưng mà mình không muốn bị mập hơn
No sugar, no sugar, no sugar, no sugar please
Không đường, Không đường, không đường, đừng cho đường nha
Sure I love the taste, but I’m already filled up with MSG
Mình rất thích vị đường nhưng mà mình bị no với bột ngọt rồi
Saigon iced coffee with milk has way to much sugar
Sài Gòn cà phê sữa đá có nhiều đường quá
All right so I know that some people here, Vietnamese people
Vậy là, mình biết có một số người ở đây
Vietnamese people like sugar, isn’t that right?
Người Việt Nam thích đường phải không?
So don’t worry I wrote a verse for you guy too
Đừng lo vì mình cũng có lời bài hát cho các bạn
More sugar, more sugar, more sugar, more sugar please
Thêm đường, thêm đường, thêm đường, cho tui thêm đường nha
“I eat rice 3 times a day but I’ll never get fat”
“Ngày nào tui cũng ăn cơm ba bữa nhưng tui có bao giờ mập đâu”
“Because I’m Vietnamese”
“Tại vì tui là người Việt Nam mà”
More sugar, more sugar, more sugar, more sugar please
Thêm đường, thêm đường, thêm đường, cho tui thêm đường nha
“And if a foreigner comes and tries to ask for no sugar”
“Nếu người nước ngoài nói không cho đường”
“Just give him twice as much anyway”
“Cứ cho đường thêm gấp đôi luôn”
No sugar, no sugar, no sugar, no sugar please
Không đường, không đường, không đường, đừng cho đường nha
Sure I love the taste, but my metabolism isn’t Vietnamese
Mình rất thích vị đường, nhưng mình dễ mập hơn người Việt
No sugar, no sugar, no sugar, no thank you.
Không đường, không đường, không đường, dạ không cảm ơn
No I don’t want any sugar in my drink
Mình không muốn đường trong đồ uống của mình
And yes, syrup counts as sugar, too
Mà này, si-rô cũng được tính là đường nha.
Video: Jeremy Ginsburg
Thanh Trúc
