Rất nhiều người trong chúng ta thường không hài lòng về cơ thể của chính mình. Video dưới đây khiến chúng ta suy ngẫm, cùng một câu hỏi: “Nếu có thể, bạn muốn thay đổi bộ phận nào trên cơ thể mình?” nhưng trẻ em, người lớn lại có câu trả lời hoàn toàn khác nhau.
The question is: If you could change one thing about your body, what it would be?
Câu hỏi: Nếu có thể, bạn muốn thay đổi bộ phận nào trên cơ thể mình?
Phần trả lời của người lớn:
I would change my forehead. I have a really big forehead.
Tôi sẽ thay đổi chiếc trán. Tôi có trán rộng.
I’d like to be taller.
Tôi muốn cao hơn.
The puffiness of my face.
Tôi muốn một gương mặt nhỏ gọn hơn.
My ears. I have big ears. A lot of times, kids will make fun of me like: “You’ve got Dumbo over there.
Tôi muốn thay tai tại vì nó to quá. Bọn trẻ thường trêu tôi: “Tai chú to như Dumbo vậy”.
Stretch marks after having a baby.
Vết rạn da sau khi sinh em bé.
Definitely my skin because I’ve dealt with acne and eczema issues ever since I was a little kid
Chắc chắn là da vì tôi bị mụn và mắc chứng eczema từ khi còn nhỏ.
When I was young because everybody liked girls with big eyes. I also hoped my eyes could be bigger.
Từ khi còn trẻ vì ai cũng có vẻ thích những cô gái mắt to. Tôi đã muốn có một đôi mắt to hơn.
Growing up, a lot of people called me “fivehead”. They’d be like “your forehead is so big”. They’d always say something to me about it.
Tôi lớn lên với những biệt danh kiểu “trán rộng” và mọi người cứ trêu chọc mãi.
I would say it is because everyone walks straight, and my foot’s a little bit crooked.
Chân tôi hơi bị lệch một chút nên không đi thẳng được như mọi người.
When I was younger, I felt like I wasn’t quite adequate enough.
Từ thuở bé tôi đã cảm thấy mình trông không đẹp lắm.
Phần trả lời của trẻ em:
You know, have a mermaid tail.
Cháu muốn có đuôi như nàng tiên cá.
Probably like a shark mouth so I could eat a lot of stuff.
Cháu muốn có hàm cá mập để ăn thật nhiều.
I could have teleportation in my body.
Cháu muốn có năng lực dịch chuyển tức thời trong cơ thể của mình.
Extra pointy ears.
Cháu muốn có thêm tai nhọn.
I want legs like a cheetah so I could run faster like a cheetah.
Cháu muốn đôi chân báo để chạy thật nhanh như báo vậy.
I could have wings so I could fly.
Cháu muốn có cánh. Cháu muốn bay.
I don’t think there is anything to change. I like my body actually.
Cháu không nghĩ cháu muốn thay đổi gì cả. Cháu thực sự rất yêu cơ thể của mình.
Yeah? You wouldn’t change anything?
Vậy cháu không muốn thay đổi gì sao?
Nothing else. Just a mermaid tail.
Không ạ, trừ cái đuôi như nàng tiên cá.
Phần trả lời của người già:
A lot of people obsess about getting older and about the wrinkles. I love my white hair. I loved it when it started turning white. It’s one of those things because I chose to stay this way because it just wouldn’t be me if I totally changed the way I look.
Có nhiều người bị ám ảnh bởi tuổi tác và nếp nhăn nhưng tôi yêu mái tóc bạc này của mình từ khi nó bắt đầu đổi sang màu bạc. Vì tôi đã chọn giữ nguyên cơ thể mình như thế này vì liệu tôi có còn là tôi nữa không nếu tôi thay đổi vẻ ngoài của mình?
Nguồn video: jubileemedia
Thiện Nhân biên dịch