Trò chơi dân gian là một trong những nét đẹp văn hóa của dân tộc Việt. Bạn có biết tên gọi của chúng trong tiếng Anh là gì không?
Bag jumping /bæɡ/ /dʒʌm.pɪŋ/: nhảy bao bố
Bamboo dancing /bæmˈbuː/ /dɑːns/: nhảy sạp
Bamboo jacks /bæmˈbuː/ /dʒæks/: đánh chuyền, chắt chuyền
Blind man’s buff /ˌblaɪnd.mænz ˈbʌf/: bịt mắt bắt dê
Cat and mouse game /kæt/ /ænd/ /maʊs/ /ɡeɪm/: mèo đuổi chuột
Cock fighting/Buffalo fighting /kɒk/ /ˈbʌf.ə.ləʊ/ /ˈfaɪ.tɪŋ/: chọi gà/trâu
Chanting while sawing wood /tʃɑːntɪŋ/ /waɪl/ /sɔɪŋː/ /wʊd/: kéo cưa lừa xẻ
Dragon snake /ˈdræɡ.ən/ /sneɪk/: rồng rắn lên mây
Flying kite /ˈflaɪ.ɪŋ/ /kaɪt/: thả diều
Hide and seek /ˌhaɪd.ənˈsiːk/: trốn tìm
Human chess /ˈhjuː.mən/ /tʃes/: cờ người
Mandarin Square Capturing /ˈmæn.dər.ɪn/ /skweər/ /ˈkæp.tʃər/: ô ăn quan
Mud banger /mʌd/ /ˈbæŋ.ər/: pháo đất
Racing boat /ˈreɪ.sɪŋ/ /bəʊt/: đua thuyền
Rice cooking competition /raɪs/ /ˈkʊk.ɪŋ/ /ˌkɒm.pəˈtɪʃ.ən/: cuộc thi thổi cơm
Spinning tops /ˈspɪn.ɪŋ/ /tɒps/: bổ quay
Stilt walking /stɪlts/ /ˈwɔː.kɪŋ/: đi cà keo
Swaying back and forth game /sweɪ ɪŋ/ /bæk/ /ænd/ /fɔːθ/ /ɡeɪm/: trò chơi đánh đu
Tug of war /tʌɡ/ /əv/ /wɔːr/: kéo co
Throwing cotton ball game /θrəʊ ɪŋ/ /ˈkɒt.ən/ /bɔːl/ /ɡeɪm/: trò chơi ném còn
Wrestling /ˈres.lɪŋ/: trò đấu vật
Horse jumping /hɔːs/ /dʒʌmpɪŋ/: trò nhảy ngựa
Ví dụ:
When I was a child, I loved playing mandarin square capturing. It’s very fun.
Khi nhỏ tôi rất thích trò chơi ô ăn quan. Nó rất vui.
Racing boat is a popular game in many places in Viet Nam.
Đua thuyền là trò chơi rất phố biến tại nhiều địa phương ở Việt Nam.
We all spent our childhood on many traditional games like dragon snake, cat and mouse games and bamboo jacks…
Chúng ta đều trải qua tuổi thơ với nhiều trò chơi dân gian như rồng rắn lên mây, mèo đuổi chuột, chơi chuyền,…
Kids will feel happier and closer together with traditional games like tug of war, horse jumping, blind man’s buff,… and they will feel more peaceful with flying kit. It is emotion that they could never find in games on smartphones or tablets.
Lũ trẻ sẽ thấy vui vẻ và gần gũi nhau hơn với những trò chơi truyền thống như kéo co, nhảy ngựa, bịt mắt bắt dê,… và chúng sẽ thấy bình yên khi thả diều. Đó là cảm xúc mà chúng không bao giờ có thể tìm thấy trong những trò chơi trên điện thoại thông minh hay máy tính bảng.
Thuần Thanh biên tập
Xem thêm