Total Recall (Truy tìm ký ức), Maleficent (Tiên hắc ám)… là những bộ phim được đầu tư khủng và kỹ lưỡng, nhưng lại bị đánh giá là kém xa bản gốc với nhiều tình huống thiếu thuyết phục.

Total Recall – Tìm lại ký ức

Bộ phim hành động giả tưởng này là một trong những tác phẩm thành công nhất trong sự nghiệp của ngôi sao cơ bắp Arnold Schwarzenegger. Phim kể về Douglas Quaid – công nhân xây dựng – có những giấc mơ kỳ lạ về Sao Hỏa và một người phụ nữ bí ẩn ở đó. Sau khi khôi phục lại được ký ức, Quaid trở lại Sao Hỏa để tìm nhân thân thật sự.

Những thay đổi không được khán giả đón nhận trong các bản remake phim Hollywood
Total Recall 1990.

Với kinh phí khoảng 60 triệu USD, Total Recall là một trong những phim đắt đỏ nhất thập niên 1990. Bù lại, số tiền vé thu về cao gấp 4,5 lần kinh phí.

Năm 2012, Total Recall được làm lại với chi phí 125 triệu USD cùng sự tham gia của các ngôi sao Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Bryan Cranston và Bill Nighy. Tuy nhiên, phiên bản làm lại này không thành công như mong đợi.

Một vùng đất hoang vu được chọn để dựng cảnh như trên sao Hỏa. Tuy nhiên, nó không tạo được hiệu ứng giúp người xem hình dung ra bối cảnh phim.

Những thay đổi không được khán giả đón nhận trong các bản remake phim Hollywood
Bối cảnh có sự khác biệt rõ rệt giữa bản gốc và bản làm lại.

Maleficent – Tiên hắc ám

Dựa trên chuyện cổ tích Sleeping Beauty nổi tiếng, bộ phim Maleficent (2014) của hãng Disney triển khai theo một góc nhìn hoàn toàn khác. Tuy có doanh thu rất ấn tượng ngay tuần đầu ra mắt (hơn 170 triệu USD toàn cầu), tác phẩm lại nhận nhiều phản ứng trái chiều từ các nhà chuyên môn.

Vị vua trong Sleeping Beauty được miêu tả với tính cách đáng yêu, dù hơi cảm tính, chỉ muốn những gì tốt nhất cho con gái mình, ngay cả việc sắp xếp cuộc hôn nhân cho con. Tuy nhiên, đến bản remake, anh lại được tái hiện như một kẻ lừa đảo và nham hiểm, làm tổn thương Maleficent (Angelina Jolie).

Những thay đổi không được khán giả đón nhận trong các bản remake phim Hollywood
Tuyến nhân vật phụ của phim bị đánh giá là quá mờ nhạt. Vua Stefan cũng để lại nhiều tiếc nuối khi không có nhiều đất diễn.

Mean girls – Những cô nàng lắm chiêu

Ra mắt vào năm 2004, Mean girls đã vượt qua vô số phim hài, tình cảm thiếu niên khác cùng thể loại để trở thành tượng đài của dòng phim teen.

Câu chuyện về những cô nàng tinh quái, lắm trò năm xưa vẫn hàm chứa nhiều bài học ý nghĩa, phù hợp cho tới tận thời nay. Đây cũng chính là cú hick đưa tên tuổi Lindsay Lohan lên hàng “nữ hoàng phim teen”.

Những thay đổi không được khán giả đón nhận trong các bản remake phim Hollywood
Những cô nàng lắm chiêu 1.

Năm 2011, nữ đạo diễn Melanie Mayron đã xây dựng lại câu chuyện năm xưa qua Mean girls 2.

Tuy nhiên, giới chuyên môn, đặc biệt là các tạp chí điện ảnh lại phê bình phim khá gay gắt, thậm chí gọi đây là một bản remake vụng về. Mean girls 2 thiếu tính hài hước và hấp dẫn, thêm nữa còn đuối hơn phần 1 cả về tạo hình lẫn diễn xuất.

The Karate kid – Cậu bé Karate

Được làm lại từ bộ phim cùng tên năm 1984 với kinh phí 40 triệu USD, The Karate kid (2010) bất ngờ đạt được gần 56 triệu USD trong tuần đầu tiên ra mắt và dẫn đầu Top 10 phim ăn khách nhất tại Bắc Mỹ.

Sự góp mặt của Thành Long và Jaden Smith – quý tử nhà Will Smith đãnhận được nhiều sự yêu mến của khán giả. Tuy nhiên, trong bản làm lại, ở nhiều phân cảnh, Jaden Smith được học không phải là võ karate mà là Kung fu.

Không chỉ là một bộ phim võ thuật giải trí đơn thuần, The Karate kid đề cao tinh thần thượng võ và là bài học về tình bạn của lứa tuổi học trò.

Phim gửi gắm thông điệp rằng mọi sự thắng thua đều không quan trọng. Điều cơ bản là bạn biết vượt lên nỗi đau và hiên ngang bước tiếp.

Hạ Nguyên

Từ Khóa: