Thúc Hướng gặp Tuyên Tử, Tuyên Tử đang lo lắng về việc mình không có tiền, nhưng Thúc Hướng lại chúc mừng ông.

Tuyên Tử nói: “Tôi chỉ có danh hiệu đại phu mà không có tài sản của đại phu, không biết lấy gì để mà giao du với mấy ông (chức cao), tôi vì thế mà lo phiền. Ông lại chúc mừng tôi, là vì sao?”

Thúc Hướng gặp Hàn Tuyên Tử.

Thúc Hướng đáp: “Ông xem xét lại những người như Loan Vũ Tử ngày xưa, đất đai chưa đến trăm khoảnh, nghèo đến mức không thể chuẩn bị đủ những dụng cụ tế lễ cho tổ tiên, nhưng ông ấy lại có thể phát huy đức hạnh, tuân theo phép tắc, danh tiếng vì thế mà vang dội khắp các nước. Các chư hầu đều muốn gần gũi ông, ngay cả Nhung Địch cũng muốn quy thuận ông. Loan Vũ Tử thực thi luật pháp không thiếu sót, đã trị quốc tốt, vì vậy ông không bị kết cục bị giết hay phải bỏ trốn.

Nhưng con trai của ông, Hoàn Tử, lại kiêu ngạo, xa hoa, tham lam vô độ, vi phạm pháp luật, lãng phí và tích trữ của cải, vốn phải gặp tai họa, nhưng nhờ vào đức hạnh của cha mình, ông ta mới có thể kết thúc một cách tốt đẹp.

Đến thời của Hoài Tử, Hoài Tử thay đổi cách làm của cha, học theo đức hạnh của ông nội Loan Vũ Tử, lẽ ra ông ta có thể vì điều này mà tránh được tai họa, không ngờ lại vẫn bị liên lụy bởi cha mình, phải bỏ trốn sang nước Sở.

Ông lại xem cái tên Khích Chiêu Tử, tài sản của ông ta tương đương với một nửa tài sản của công quốc Tấn, gia thần của ông ta cũng tương đương với một nửa quân đội, nhờ vào thế lực này mà ông ta sống xa hoa, hưởng thụ đủ đầy tại nước Tấn. Cuối cùng, không chỉ chết thảm trong triều, mà gia tộc ông ta cũng bị diệt vong. Nếu không phải như vậy, trong số tám người họ Khích, có ba người làm Khanh, năm người làm Đại phu, quyền lực cũng đủ lớn rồi, nhưng một khi bị tiêu diệt, không ai thương xót họ, đó là vì họ không có đức hạnh.

Bây giờ, ông giống như Loan Vũ Tử, nghèo khó, tôi nghĩ ông cũng có đức hạnh giống như ông ấy, vì vậy tôi mới chúc mừng ông! Nếu ông chỉ lo lắng về tiền bạc mà không lo lắng về việc không có đức hạnh, thì tôi còn không kịp thương tiếc cho ông, sao lại có thể chúc mừng được!”

Tuyên Tử quỳ xuống, bái tạ và nói: “Khởi này sắp chết, may nhờ ông cứu vớt, điều này không chỉ là tôi hưởng lợi, mà còn cả họ Hoàn Thúc tôi về sau tốt đẹp đều phải cảm tạ ân đức của ông.” 

(Tham khảo “Quốc Ngữ”)

Theo Vision Times
Thanh Ngọc biên dịch

Từ Khóa: