Eduardo di Capua là là một ca sĩ và nhà soạn nhạc người Ý. Ông viết nhiều tác phẩm nổi tiếng thế giới và rất lãng mạn, vẽ lên một bức tranh sống động về tình yêu đôi lứa.
Maria! Mari!
Trong cuộc sống rồi sẽ có lúc bạn sẽ chết mê chết mệt một người nào đó, thời điểm mà ngày đêm bị đảo lộn và giấc ngủ bị đánh cắp… Tác phẩm “Maria, Mari” của Eduardo di Capua là lời tỏ tình lãng mạn, lời giãi bày tình cảm với có gái có tên Maria.
Nội dung:
“Hãy mở cánh cửa tâm hồn!
Hãy để tôi được nhìn Maria,
Bởi vì tôi đang ở giữa con đường khao khát được gặp cô ấy.
Tôi không thể tìm thấy một khoảnh khắc của hòa bình!
Đêm đã trở thành ngày,
Tôi luôn ở đây chờ đợi,
Hy vọng cô ấy sẽ nói chuyện với tôi.
Oh Maria, oh Maria,
Bao nhiêu giấc ngủ tôi đã mất cho em!
Hãy để tôi được ngủ một chút trong vòng tay của em.
Oh Maria, Ôi Maria,
Bao nhiêu giấc ngủ tôi đã mất cho em!
Hãy để tôi được ngủ
Oh Maria, Ôi Maria!
Giữa bụi cây thiên nhiên này,
Mỉm cười với nó.
Và chiếc giường từ cánh hoa hồng
Tôi đã làm cho em.
Hãy đến vì đêm thật ngọt ngào,
Với bầu trời là chiếc áo choàng.
Em sẽ ngủ và tôi sẽ hát
Một bài hát ru bên em…
I’te vurria vasà
“Tôi muốn hôn em” của Eduardo di Capua là một tác phẩm nổi tiếng thế giới và rất lãng mạn, vẽ lên một bức tranh sống động về tình yêu đôi lứa, giây phút say đắm bên người yêu đang ngủ.
Nội dung:
“Ôi! Không khí thật trong lành …
Ôi! hương thơm của cỏ hoa…
Và em đang ngủ quên trên lá hoa hồng
Mặt trời đã bắt đầu mọc kiểm tra khu vườn này …
Gió trôi đi và trao thêm những nụ hôn, trên vầng trán em!
Tôi muốn hôn em
Tôi muốn hôn em
Nhưng nó làm tan vỡ trái tim tôi
Thức giấc
Thức giấc
Tôi sẽ ngủ quên
Tôi sẽ ngủ quên
Gần bên hơi thở của em
Một giờ nữa
Một giờ nữa
Tôi cảm thấy trong trái tim em
Như từng cơn sóng vỗ khi em ngủ, hỡi thiên thần của tôi!
Ai biết được em đang mơ?
Lòng ghen khiến tôi đau khổ
Với trái tim đau
Em mơ về tôi hay mơ về ai khác?
Tôi muốn hôn em
Tôi muốn hôn em
Nhưng nó làm tan vỡ trái tim tôi
Thức giấc
Thức giấc
Tôi sẽ ngủ quên
Tôi sẽ ngủ quên
Bên hơi thở của em
Một giờ nữa
Một giờ nữa
Tôi sẽ ngủ quên
Tôi sẽ ngủ quên
Gần bên hơi thở em
Một giờ nữa
Một giờ nữa thôi”.
Đôi nét về tác giả:
Eduardo di Capua (12 tháng 3 năm 1865 – 3 tháng 10 năm 1917) là một ca sĩ và nhà soạn nhạc người Ý. Ông sinh tại Napoli năm 1865. Ông cùng với nhà thơ Giovanni Capurro, di Capua đã viết nên tác phẩm “‘O Sole Mio” (Mặt trời của tôi), được nhiều nhạc sĩ thể hiện cả ở phong cách cổ điển và đại chúng. Ông còn có tác phẩm “Marie, Ah Marie”, là một bài hát Napoli khác. Eduardo di Capua mất năm 1917 cũng tại Napoli.
Kim Cương