Có những khoảnh khắc rất đặc biệt, những khoảnh khắc vô cùng thiêng liêng với bản nhạc đã làm hàng triệu triệu khán giả rơi nước mắt qua hai phiên bản: bản gốc và phiên bản tiếng Việt của bài Gặp mẹ trong mơ – Mong Zhung de Eej (Mother In The Dream), cùng lời hồi đáp của người mẹ từ trên thiên đường với bài “Tiếng gọi từ nơi sâu thẳm trong vũ trụ”.
Gặp mẹ trong mơ – Mong Zhung de Eej (Mother In The Dream)
Gặp mẹ trong mơ
Bài hát đó cùng câu chuyện đầy cảm động của chú bé Udam mồ côi cả cha lẫn mẹ đã khắc sâu ấn tượng vào hàng triệu người trên thế giới. Vào thời điểm đó, ca khúc Gặp mẹ trong mơ (tạm dịch) đã trở thành bài ca bất hủ, có thể khiến bất cứ ai nghe xong cũng lặng người và bật khóc.
Ca từ bằng ngôn ngữ địa phương vùng Nội Mông, kể câu chuyện về em bé bất hạnh không còn mẹ. Hằng đêm em mơ thấy được cưỡi chim hạc bay trong trời đất bao la đến gặp mẹ nơi thiên đàng. Mẹ đã cho em dòng sữa mát lành, mẹ cầu nguyện cho em, mẹ che chở cho em, mẹ hát cho em nghe những khúc hát êm đềm. Trên thảo nguyên với những đồng cỏ xanh tươi ngút ngàn, ngày đêm em chờ đợi mẹ về trong căn lều yên ấm…
Em còn có một ước mơ lấp lánh, đó là phát minh ra một loại mực mà khi đổ xuống đất nó sẽ biến cả mặt đất thành đồng cỏ xanh tươi…
Được viết ở giọng thứ trên cơ sở hệ thống thang âm ngũ cung của âm nhạc phương Đông và chất liệu dân ca Mông Cổ, ca khúc mang đậm chất thảo nguyên với nét nhạc buồn mênh mang và khoan thai, chẳng biết đâu là tận cùng, chẳng thấy đâu là bờ bến…(Bình luận của nhạc sĩ Trần Văn Phúc)
Sau 6 năm đạt được danh hiệu Nụ cười thiên sứ (Angel Smile) tại China’s Got Talent 2011, Uudam nay đã theo các đoàn văn công đi biểu diễn để có tiền ăn học. Cậu cũng được một số đạo diễn chọn lựa và đóng một số bộ phim ngắn. Từ một cậu bé có dung mạo như thiên thần, nụ cười trong sáng, khuôn mặt ưa nhìn, càng ngày Uudam càng trưởng thành hơn và luôn theo đuổi niềm yêu thích ca hát của mình. Mặc dù chương trình có một số sự việc đáng tiếc do sự sắp đặt của người lớn nhưng câu chuyện giản dị của Uudam là hoàn toàn có thật, và Uudam vẫn mãi là Thiên sứ với nụ cười không thể quên trong lòng khán thính giả:
Bản gốc tại China’s Got Talent:
Lời gốc bản dịch tiếng Nội Mông:
Ca sĩ: Baator Dorji – Uudam
Trong đất trời bao la rộng lớn
Em mơ thấy mẹ đang cầu nguyện cho em
Mẹ đưa cho em sữa, thứ quý giá của đất trời
Mẹ của em ở một nơi rất xa
Trong khi những vì sao đang lấp lánh trên đồng cỏ xanh, em lại nghĩ về khuôn mặt ân cần của mẹ
Mẹ ở thiên đường và cầu nguyện cho em một cuộc sống bình an, hạnh phúc
Mẹ đang ở một nơi rất xa…
Trong giấc mơ, em thấy ngôi nhà thân yêu của mình hiện ra dưới ánh nắng mặt trời
Và mẹ đang hát những khúc ca êm đềm
Có một dải cỏ xanh trải dài trước nhà em. Mẹ em đang ở một nơi rất rất xa và chờ đợi em trở về…
2. Phiên bản tiếng Việt – ca sĩ Quỳnh Chi:
Lời Việt: Lê Tự Minh
Gặp mẹ trong mơ:
Lời Việt: Lê Tự Minh
Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ
Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình
Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày.
Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn
Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà
Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ.
Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi
Chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ
Nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ.
Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi.
3. Mời độc giả thưởng thức ca khúc mang tên Tiếng gọi từ nơi sâu thẳm trong vũ trụ, như lời người mẹ hồi đáp đứa con vẫn lưu lạc chốn trần gian:
Lời: Du Viễn
Soạn nhạc và phối khí: Niệm Từ – Du Khiết
Ca sĩ: Châu Tiểu Quần
Lời dịch:
Trải qua muôn vàn hiểm nguy đến chốn thế gian,
Này con hỡi, con còn nhớ chăng lời thệ ước đã lập khi xưa?
Bao nhiêu bụi trần phải chăng đã che mờ mắt con?
Bao nhiêu khổ nạn phải chăng đã ngăn con tiến bước?
Trở về đi, trở về đi, chúng sinh đang nhớ con!
Trở về đi, trở về đi, chúng sinh đang mong ngóng con!
Trải qua vạn kiếp vì thực hiện hồng nguyện,
Này con hỡi, con đã thực hiện lời thề thần thánh hay chưa?
Bao nhiêu gian khổ phải chăng đã khiến trái tim con mê mờ?
Bao nhiêu ma nạn phải chăng đang ngăn cản con tinh tấn?
Trở về đi, trở về đi, chúng sinh đang nhớ con!
Trở về đi, trở về đi, chúng sinh đang mong ngóng con!
Trở về đi, trở về đi, chúng sinh đang nhớ con!
Trở về đi, trở về đi, chúng sinh đang mong ngóng con!
Này con hỡi, hãy trở về đi!
Hà Phương