Thú vị bài thơ phản biện của người da đen với người da trắng về màu da

“Coloured” (Da màu)  là một bài thơ rất thú vị, hài hước nhưng nội dung được đề cập đến lại rất nghiêm túc: nạn phân biệt chủng tộc. Trong bài thơ, tác giả đã vào vai một người da đen để phản biện người da trắng về lí do tại sao họ gọi người da đen là “da màu”, trong khi chính bản thân họ mới là “da màu”.

Lí do tác giả đưa ra rất thuyết phục: Người da đen, từ khi sinh ra đến khi chết đi vẫn chỉ một màu da đen, trong khi người da trắng thì thay đổi màu da liên tục: Đỏ hỏn khi sinh, lớn lên da trắng, đỏ ửng khi nóng, tái xanh khi lạnh, tím tái khi ốm, lúc chết xanh lè.

Vậy thì ai mới đúng gọi là “da màu” đây?

Bài thơ “Da màu”:

Da đen khi sinh
Da đen khi lớn
Da đen khi nóng
Da đen khi lạnh
Da đen lúc ốm
Cho đến lúc chết
Tôi vẫn da đen.

Còn anh thì sao?
Đỏ hỏn khi sinh
Lớn lên da trắng
Đỏ ửng khi nóng
Tái xanh khi lạnh
Tím tái khi ốm
Lúc chết xanh lè
Đúng chăng khi anh gọi tôi là Da Màu?

Tác giả: một học sinh không rõ tên của Trường King Edward VI, Birmingham, Anh quốc.

Trong cuốn sách “Tuyển tập thơ, lời cầu nguyện và thiền định cho trẻ em” của tác Liz Attenborough (Nhà xuất bản Element Books, năm 1998)

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác

Coloured

When I was born, I was black.
When I grew up, I was black.
When I get hot, I am black.
When I get cold, I am black.
When I am sick, I am black.
When I die, I am black.

When you were born, You were pink.
When you grew up, You were white.
When you get hot, You go red.
When you get cold, You go blue.
When you are sick, You go purple.
When you die, You go green.

AND YET YOU HAVE THE CHEEK TO CALL ME COLOURED!!!

(By an Anonymous pupil of King Edward VI School, Birmingham, UK.)

Found in The children’s book of poems, prayers and meditations ed. Liz Attenborough (Element Books, 1989)

Clip ý nghĩa:

videoinfo__video3.dkn.tv||b6864a7ef__

Xem thêm:

• Thơ: Lẽ thường giản dị
• Thơ: Cà phê một mình